recomeços

Fique registrado aqui, como já foi nas minhas redes sociais, que esse poema vai ser traduzido, em formato de cordel.  Aguardem!

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Versos 1-13

Esse trecho figura em muitas discussões teóricas sobre o gênero satírico, dado que é tido como uma das principais exposições metalinguísticas do programa poético de Juvenal. O alvo da sátira são os hipócritas, que aqui são agudamente descritos. Vv. 1-3 Mais além da Sarmácia e do Mar Glacial Quero fugir se coisas moralistas ousa Quem simula ser Cúrio e vive em bacanais. Vltra Sauromatas fugere hinc libet et glacialem Oceanum, quotiens aliquid de moribus audent qui Curios simulant et Bacchanalia uiuunt. O traço da indignação da persona satírica é apresentado no verso 1, antes mesmo de que se conheça o objeto desse afeto: é melhor fugir para os piores buracos que os romanos conhecem a tolerar os hipócritas. A conformação geográfica é um bom ponto de partida para a proposição da sátira, como se pode ver, em Juvenal, também na sátira 10. Deve-se explicar que por Oceanus (que traduzimos como mar , por economia), os romanos nomeavam a extens...
Leia mais

Versos 41-50

[Mas aonde] Foi comprado o perfume que exala do peito Peludo? Mostra sem pudor o dono da loja Pois se as leis e direitos se fraudam, o acusem Face a todos na lei Escantínia; investiga E observa os homens: muito é o que fazem, porém Os guarda o número e a falange com escudo, Entre os frouxos há grande acordo e não existe Exemplo algum em nosso sexo detestável. Média não lambe Clúvia, nem Flora a Catula: Jovens cavalgam Hipo e os dois males descoram. haec emis, hirsuto spirant opobalsama collo quae tibi? ne pudeat dominum monstrare tabernae, quod si vexantur leges ac iura, citari ante omnes debet Scantinia: respice primum et scrutare viros; faciunt nam plura, sed illos defendit numerus iunctaeque umbone phalanges, magna inter molles concordia, non erit ullum exemplum in nostro tam detestabile sexu. Media non lambit Cluviam nec Flora Catullam: Hippo subit iuvenes et morbo pallet utroque. Começa a reviravolta do discurso de Larônia. Se a moral está restituída, se a lei Júlia está novamen...
Leia mais