recomeços

Fique registrado aqui, como já foi nas minhas redes sociais, que esse poema vai ser traduzido, em formato de cordel.  Aguardem!

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Versos 1-13

Esse trecho figura em muitas discussões teóricas sobre o gênero satírico, dado que é tido como uma das principais exposições metalinguísticas do programa poético de Juvenal. O alvo da sátira são os hipócritas, que aqui são agudamente descritos. Vv. 1-3 Mais além da Sarmácia e do Mar Glacial Quero fugir se coisas moralistas ousa Quem simula ser Cúrio e vive em bacanais. Vltra Sauromatas fugere hinc libet et glacialem Oceanum, quotiens aliquid de moribus audent qui Curios simulant et Bacchanalia uiuunt. O traço da indignação da persona satírica é apresentado no verso 1, antes mesmo de que se conheça o objeto desse afeto: é melhor fugir para os piores buracos que os romanos conhecem a tolerar os hipócritas. A conformação geográfica é um bom ponto de partida para a proposição da sátira, como se pode ver, em Juvenal, também na sátira 10. Deve-se explicar que por Oceanus (que traduzimos como mar , por economia), os romanos nomeavam a extens...
Leia mais

Versos 93-103

Um seus cílios, tingidos com fuligem úmida, Conduz na agulha curva e, levantando-os, pinta O olho que treme; um bebe em priapo de vidro E enche uma touca de ouro co' o enorme cabelo, Vestido em um xadrez azul, verde raspado: Seu servo jura pela Juno do patrão. Um segura o espelho, fardo do bicha Otão, Do ator de Aurunca espólio, no qual se admirava Armado, quando erguer mandava os estandartes. Grave-se a ação nos novos anais e em histórias Recentes, um espelho na guerra civil. ille supercilium madida fuligine tinctum obliqua producit acu pingitque trementis attollens oculos; uitreo bibit ille priapo 95 reticulumque comis auratum ingentibus implet caerulea indutus scutulata aut galbina rasa et per Iunonem domini iurante ministro; ille tenet speculum, pathici gestamen Othonis, Actoris Aurunci spolium, quo se ille uidebat 100 armatum, cum iam tolli uexilla iuberet. Res memoranda nouis annalibus et recenti historia, speculum ciuilis sarcina belli. O trecho em questão continua a des...
Leia mais